Associate Professor Carol Hayes
BA Hons (Sydney), PhD (Sydney)
CAP Associate Dean Student Experience; ANU Distinguished Educator; Associate Professor, Japanese Studies, School of Culture, History & Language
ANU College of Asia and the Pacific
T:
02 6125 3983
Areas of expertise
- Japanese Language 200312
- Literary Studies 2005
- Literature In Japanese 200518
- Multicultural, Intercultural And Cross Cultural Studies 200209
- Screen And Media Culture 200212
- Language Studies 2003
Research interests
Carol Hayes specialises Japanese cultural production including literature, film and popular culture, such as anime and manga. Her research interests include modern Japanese poetry and the portrayal of social/cultural issues in literature and film.
Carol’s research also includes Japanese language teaching methodologies and practice, particularly e-Teaching and e-Learning with a focus on flexible, online learning, student motivation and Japanese language acquisition.
Biography
After completing one year of Rotary Exchange in Imabari City, Ehime Prefecture, Japan, Carol completed her BA Hons degree at the University of Sydney. Her undergraduate studies included two years of study in Japan with the assistance of a Rotary International Foundation Scholarship, during which time she studied at both the International Christian University in Mitaka, Tokyo and Tohoku University in Sendai, Japan.
Her 1996 PhD research into the poetry of Hagiwara Sakutaro, included two years as a research student in the Comparative Literature and Culture Department of the University of Tokyo in Japan, funded by a Mombusho Postgraduate Research Scholarship. After a few years working as a translator and interpreter in Tokyo, working primarily for the then Ministry of International Trade and Industry, she began her career as an academic, and has worked at both the ANU and the University of Durham, UK.
Recent Career highlights
- ANU Distinguished Educator (from 2017)
- CAP Associate Dean Student Experience (from July 2017)
- Senior Fellow Higher Education Academy, from 2013
- OLT National Teaching Excellence Award Recipient, 2013 (http://www.olt.gov.au/system/files/AAUT%202013.pdf)
- ANU, VC Award for Teaching Excellence, 2013 and ANU Nominee for 2013 National Teaching Excellence Award
- ANU CAP Teaching Award for Excellence in Innovation, 2012
- Deputy Director of the ANU Japan Institute, 2013 - present
Researcher's projects
Carol is focused on two main projects:
- an English translation and e-textbook of Teruko Blairs (1991) Embraced by Australia (Oosutoraria ni idakarete), Tokyo: Terebi Asahi. This memoir, tells of Teruko’s experiences as a Hiroshima bomb survivor and her life in Australia following her arrival as a war bride in the mid-1950s.
- a book project, Reflections – Women writing women in Japanese poetry working to produce an anthology of 100 years of modern Japanese women's poetry, edited and translated by Carol Hayes, Noriko Tanaka and Rina Kikuchi.
Publications
- Hayes, C & Tanaka, N 2018, 'Special Interview with Baba Akiko', in (ed.), Tanka Kenkyu , Tanka Kenkyu, Tokyo, pp. 55-77.
- Hayes, C & Tanaka, N 2018, 'Taro and the Rainbow'. Translations of Noriko Tanaka's Taro Tanka Series.
- Hayes, C & Kikuchi, R 2017, 'My Daughter's Room, Stone Monument and Girl 2', Transference, vol. 4, no. 1, pp. 45-48pp.
- Hayes, C & Kikuchi R, 2017, 'Poet to Poet: Contemporary Women Poets From Japan'.
- Tanaka, N & Hayes, C 2017, '(trs.) "Tanka of Todaiji", International Tanka, Tokyo: International Tanka Society.'.
- Hayes, C & Tanaka, N 2016, 'Five Tanka by Kuniko Iwai'.
- Hayes, C & Tanaka, N 2016, 'Five Tanka by Batchelor Yaeko'.
- Hayes, C 2016, 'Translating Contemporary Japanese Poetry', Australian Poetry Journal, vol. 6, no. 2, pp. 38-57.
- Hayes, C 2016, 'Women Writing Women: 'A Woman's Place' in Modern Japanese Women's Poetry: A.R. Davis Memorial Lecture 2015', Journal of the Oriental Society of Australia, vol. 47, pp. 1-18.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2016, Reading Embraced by Australia : Hiroshima Modules 1 & 2., ANU eTEXT, Canberra. https://press.anu.edu.au/publications/reading-embraced-australia
- Hayes, C & Kikuchi, R 2016, 'Flared Skirt and The Healds by Arai Takako', Transference, vol. 3, no. 1, pp. 68-76.
- Hayes, C & Tanaka, N 2016, 'From Loss of my Breasts: Tanka by Nakajo Fumiko'.
- Hayes, C, Kikuchi, R & Tanaka, N 2015, 'Three Poems by Hirata Toshio'.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2015, 'Embraced by Australia: Reading War Bride & Hiroshima Survivor Teruko Blair's memoir', Wounds, Scars and Healing: Civil Society & Postwar Pacific Basin Reconciliation Conference, Sydney University Press, Sydney.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2015, 'Hiroshima remembered'.
- Hayes, C & Kikuchi, R 2015, 'Hirata Toshio's "The Seventh of the First Month", "The Seventh of the Thirteenth Month" and "The Seventh of the Twenty-Fourth Month"'.
- Hayes, C 2015, 'Oosutoria ni okeru nihon kingendai bungaku no doko” (Trends in Japanese Literary Studies in Australia)', Sekai ni okeru nihon(go) bungaku kenkyuu no genjyo to tenbo: To-saiyo nihongo bungaku kenkyu kokusai gakujutsu SYMPOSIUM : The current state and future direction of Japanese literary research around the world: (East/West Japanese literature research international symposium), Korea University, Seoul, pp. 133-147.
- Kikuchi, R & Hayes, C 2014, 'Two Poems by Arai Takako'.
- Kikuchi, R & Hayes, C 2013, 'Selected Translations of Sagawa Chika's Poems'.
- Hayes, C & Kikuchi, R 2015, 'Selected Translations of Sagawa Chika's Poems II'.
- Hayes, C 2014, 'Enhancing secondary to tertiary pathways: The ANU EngageAsia 2-day immersion workshop model', Languages & Cultures Network for Australian Universities Colloquium (LCNAU 2013) - The Second National LCNAU Colloquium, ed. C Travis, J Hajek, C Nettelbeck, E Beckmann and A Lloyd-Smith, LCNAU, Australia, pp. 113-127.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2014, 'Expressing oneself through digital storytelling: A student-centered Japanese language learning project', in Elke Stracke (ed.), Intersections: Applied Linguistics as a Meeting Place, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp. 171-188.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2014, 'Inpakuto o nokosu hanashikata no gakushuu: Oosutoraria Kokuritsu Daigaku no dejitaru sutoorii teringu purojekuto' (Learning to speak with 'impact' : The Australian National University's Digital Storytelling Project), Electronic Journal of Foreign Language Teaching, vol. 11, no. 1, pp. 116-135.
- Hayes, C & Kikuchi, R 2014, 'Ribbons of May, Fading, Green, and Angels of the Sea by Sagawa Chika'.Transference Vol 2, Issue 1.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y 2013,'Gooshu Nihonkenkyukai: Japanese Studies Association of Australia 2013 Conference Report' (in Japanese), The Society for Teaching Japanese as a Foreign Language: Nihongo Kyoiku Gakkai, vol. 156, no. December 2013, p. 77.
- Hayes, C & Kikuchi, R 2013 “Introduction and Selected Translations of Sagawa Chika’s Poems I”, Shiga University Working Paper Series, No. 192.
- Hayes, C & Itani-Adams, Y, 2011, "Gengo gakushuu ni okeru 'dijitaru sutoorii teringu' no doonyuu: Oosutoraria kokuritsu daigaku de no kokoromi" (Introduction of 'Digital Storytelling' into Japanese language learning: Australian National University Trial Project), The proceedings of 2011 Nendo Nihongo Kyooiku Gakkai Kenkyuushuukai: dai nanakai . (pp. 12-15), Nihongo Kyooiku Gakkai, Kobe, Japan.
- Hayes, C 2011, "Eigoken ni okeru Hagiwara Sakutaroo : Sono shijinzoo to hyooka" (Representations of Hagiwara Sakutaro : the poet and his work in the English speaking world), in (ed.), Gendaishi Techoo (Contemporary Poetic Notebook), Shichosha, Tokyo, pp. 119-125.
- Hayes, C 2011, Nihon to Watashi: Japan and Myself Digital Stories to Enhance Student-Centred Japanese Language Learning', Electronic Journal of Foreign Language Teaching, vol. 8, no. 1, pp. 291-299. http://e-flt.nus.edu.sg/main.htm
- Hayes, C 2011, 'Kuroki Kazuo's Requiem for War', in Roman Rosenbaum and Yasuko Claremont (ed.), Legacies of the Asia-Pacific War: The yakeato generation, Routledge, Taylor & Francis Group, New York, pp. 198-215.
- Hayes, C 2010, 'Review of Abe Tsutomu's Shiawase Kazoku Keikaku: Happy Family Plan', Japan Foundation: Nihongo Cinema Project, Educational DVD. <http://www.happyfamilyplan.com/>
- Hayes, C 2010, 'Nihon to Watashi: Japan and Myself - Digital Stories in Japanese Language Teaching', CLS Conference 2010, NUS Press, Singapore, pp. 370-379.
- Hayes, C 2009, 'Student Motivation, Blended Learning & an iPod Project in Tertiary Japanese Language Teaching at ANU', Electronic Journal of Foreign Language Teaching, vol. 6, no. 1, pp. 230-244.
- Hayes, C 2008, 'Putting the Record Straight: The Memoirs of Private Kiyoshi Wada', Journal of the Oriental Society of Australia, vol. 39-40, no. 1, pp. 236-249.
- Hayes, C 2007, Shame on Mr Downer.
- Hayes, C 2007, 'Practical benefits and future potential for E-teaching and learning in language teaching', Australian Council of State School Organisations Conference 2007, Northern Territory Government, Australia.
